新しい言葉を覚えた。「蜀犬吠日」

夏目漱石の『草枕』を読んで、新しい言葉を覚えた。

「蜀犬吠日」と「呉牛喘月」。


（追記）
やべ、読み方かくの忘れてたｗ

• 蜀犬吠日＝「しょっけんはいじつ」
• 呉牛喘月＝「ごぎゅうぜんげつ」

です。
（追記終わり）


意味は、、、

「蜀犬吠日」または「蜀犬日に吠ゆ」（しょっけんひにほゆ）

山がちな蜀の国のあたりは、雨とか霧とかが多くて太陽が出ることが少ない。なので、まれに太陽が出ると犬がビビって、警戒して吠えることから、

自分の無知を棚に上げて、それが正しいものであっても疑って非難すること。
とりあえず自分が知らない、わからないこと＝悪だ！！という態度のこと。

「呉牛喘月」または「呉牛月に喘ぐ」（ごぎゅうつきにあえぐ）

南方の呉の国あたりの水牛はいつも暑さにあえいでいる。そんな水牛が、月を太陽と見間違って、早合点して「またかよー」「もう勘弁してー」とヒーヒー（モーモー？）言うことから、

疑心暗鬼と取り越し苦労で((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　すること。
もう全てが怖いよ！！と。

だそうです。（自分なりに意訳しましたが、だいたいあってるはず）

うう…なんか、どっちも身につまされるゼｗｗ…orz


で、『草枕』の中でこの言葉が出てくる箇所をちょっと引用してみます。
いきなり会話だからアレなので、セリフの前に登場人物名を付けてみました。
（「余」＝主人公）

余「どこで御逢いです、東京ですか」
和尚「いやここで、東京へは、も二十年も出ん。近頃は電車とか云うものが出来たそうじゃが、ちょっと乗って見たいような気がする」
余「つまらんものですよ。やかましくって」
和尚「そうかな。蜀犬（しょっけん）日に吠（ほ）え、呉牛（ごぎゅう）月に喘（あえ）ぐと云うから、わしのような田舎者（いなかもの）は、かえって困るかも知れんてのう」
余「困りゃしませんがね。つまらんですよ」
和尚「そうかな」

全編にわたって、すごい気の利いたやり取りが交わされるんですが、中でもここらへんの会話が一番好きかも。
ここに引用はしてませんが、こういうことが言えちゃう大人になりたいはーｗと思ってしまう会話がいくつかありました。


もいっちょ、寺から帰るシーンの引用。

和尚「鳩ほど可愛いものはない、わしが、手をたたくと、みな飛んでくる。呼んで見よか」
 　月はいよいよ明るい。しんしんとして、木蓮（もくれん）は幾朶（いくだ）の雲華（うんげ）を空裏（くうり）に（ささ）げている。寥（けつりょう）たる春夜（しゅんや）の真中（まなか）に、和尚ははたと掌（たなごころ）を拍（う）つ。声は風中（ふうちゅう）に死して一羽の鳩も下りぬ。
和尚「下りんかいな。下りそうなものじゃが」
 　了念は余の顔を見て、ちょっと笑った。和尚は鳩の眼が夜でも見えると思うているらしい。気楽なものだ。

召喚失敗ｗｗ

だけど、この寺のシーンいいですよ。
こういう漢文ぽいカッコイイ描写がちょいちょい出てきます。




で、「蜀犬～」「呉牛～」と検索していたら、なんと歌を見つけた！



歌詞が…沁みる。

そう。こういう気分、なりますよ。
でもそれは自分が物知らぬ「蜀犬」だから、なんだよなぁ…多分。

音が、なんか切ない…。

ボカロ曲はあんま聞いたことなかったんですが、いいですね。

以上、「蜀犬吠日」と『草枕』プラスαでボカロ曲の話でした。